スネーク・プリスケン　カーゴパンツ

Making of Snake Plissken's camofrage cargo pants replica.

迷彩パターンの解析

Sorry. I am poor at English.
Probably the text of this English currently written is strange.
I would like to publish the right English translation sentence someday here.

「ニューヨーク1997」で主人公スネーク・プリスケンが着用している特徴的な迷彩パンツ。それは稲妻模様のような特殊な迷彩パターンで、とても味わい深く、そして格好良い。

私は過去に一度、画像解析を経てレプリカ化してみたが、この度、日本人より大柄な海外のファンでも着用できるように、大きいサイズのパンツの生産をすることになった。

今はDVDよりも高画質なBlu-ray版「EFNY」がリリースされている。せっかくなので、新たに画像解析を行い、少し手直ししてみることにした。

I put Snake Plissken's replica cargo pants on the market in 2008.
And I referred to Blu-ray"EFNY" further and updated the camouflage pattern.


１：迷彩パンツは複数存在する/ Cargo pants within a Movie

このスネークのパンツは映画用の衣装である。そして当然ながら様々な事態を考慮して複数枚用意される事になる。これはスネークがホークと初対面する時のパンツ。

In Hauk's room.

↑これはクライマックス、貿易センタービルのシーン。最初のシーンのパンツと迷彩模様がほぼ合致しており、おそらく同じものが使われてるのではないかと推測できる。中盤、スネークがブレインに再会するシーンでも同じものが着用されている。

In Trade Center Building
The same thing as Hauk's room and meeting with Brain.

こちらはスネークがマンハッタン島へ到着し、大統領を捜索しているシーンのパンツ。このパンツの迷彩模様は上のものと異なっている。

この別バージョンはBlu-ray画質になって判別できるようになった。幸い北米版の「EFNY」Blu-rayは過去最良の画質であり、今回の検証に大きく役立った。

日本で発売されている「EFNY」Blu-rayは北米版とは異なり、ヨーロッパのスタジオカナルのマスターと同じものを使用している。しかしその画質は劣悪だった。多くのファンが日本版「EFNY」Blu-rayに失望し、Amazonレビューには酷評の嵐が吹き荒れている。

 

The president search scene.
This seems to differ from the upper trousers.


闘技場のシーン。最初のシーンのパンツに似ているが、模様が微妙に異なっている。ポケット部分はまったく別物である。
おそらくスタッフは迷彩プリントした大きな布地を複数用意し、そこから型紙を当ててパーツを切り出し、衣装を縫製しているのだろう。よって微妙な個体差が生じるのだと考えられる。


In the Colosseum

15年ぶりに製作された「EFNY」の続編「エスケープ・フロム・LA」（EFLA）で冒頭スネークが着用していたパンツである。これは「EFNY」闘技場シーンのパンツとまったく同じに見える。当時に資料を元にレプリカを作ったのか？ だとしたら、その複製っぷりは不必要に完璧すぎる。「EFLA」でスネークが着用しているレザージャケットはどう見ても一作目のものと同じである事から、ジャケットと一緒に保管していた迷彩パンツを「EFLA」の撮影に使用したのではないかと私は推測する。

Snake's camo pants from "EFLA".
I think that this camo pants are the same as the thing of the "EFNY" Colosseum scene.

２：パンツの背面 / The back pattern

パンツの背面は前面と同じパターンである。スネーク迷彩パンツのパターン解析において、ポケットない背面のショットは重要な資料になった。

A pattern on the back is the same as the front.



３：迷彩パターンの作成 / Creation of a camouflage pattern

膝から下の部分は推測で模様を作成した。パンツの形状に関しては、映画の100％レプリカではなく、若干の機能性を加味し、日常でも仕様できるような形状にアレンジしたファーストモデルから、ほとんど変更なし。

I drew a new camouflage pattern with reference to the picture of Blu-ray more exact than DVD. And I created the pattern under a knee by guess.
and I added some arrangement to the trousers in a movie, and created the silhouette of MDDEL-1997 & MODEL-1997-II.


４：迷彩パターンのプリント/ Printing of a camouflage pattern

2008年に生産したMODEL-1997は、すべての行程を中国で行った。今回のMODEL-1197-IIは少量生産であり、かつ巨大プリントなので、一時は生産も危ぶまれたが、幸い融通の効くプリント業者さんのバックアップにより、私自らも手伝いながら迷彩模様のシルク印刷作業をクリアした。



All production of MODEL-1997 of the first time was performed in China.
I printed all parts of MODEL-1997-II. in Japan.


５：パンツの完成/ Completion of a product

プリントされたすべての部品は国内の工場で縫製され、MODEL-1997-IIがついに完成した。昔からまさか手に入るとは思っていなかったアイテム。それを自らの手で解析し、量産化し、更にリファインして２モデル目の生産にまで至るとは、我ながら感無量である。
更に、世界中のスネークファンの方々にニヤっとしてもらえれば、もう言うことなしだ。


I requested production to the clothing factory in Japan.
I wanted Snake's camo pants much. However, I knew that it was also impossible.
I did not expect that i completed such difficult work. I am very much satisfied.

And I will be still gladder if EFNY and EFLA fans in the world is glad.